99.99% Will Not Remain/99.99%は世の中に残らない
STATEMENT / 声明
2026.09.12
People fade away.
Even those who loved photography—their lives end, their health fails, or their money runs out.
The reasons vary, but 99.99% of photographs do not remain in this world.
So, what should I do?
All I can do is record the fact that I am moving, right here.
人は消えていく。
写真が「好きだった人」たちも、命が尽きたり、健康を失ったり、お金が尽きたり。
理由は人それぞれだが、99.99％の写真はこの世に残らない。
だったら、私は何をするべきか。
動いているという事実を、そのままここに残すしかない。
Right now, I have nothing.
In the future, I will have nothing.
I consider this only natural.
Nothing changes unless I act.
Even if I act, the world won't change.
Then why am I doing this?
Why am I building a website, creating works, and trying to leave a record?
Because I want to reject the way I have lived so far, and simply leave my present and my future for myself.
今、何もない。
将来も、何もない。
それは当たり前だと思っている。
やらなきゃ変わらない。
私がやったところで、世の中は変わらない。
じゃあ、なぜ私はこれをやっているのか。
ホームページを作り、作品を作り、記録を残そうとしているのか。
これまで生きてきた時間を否定したいから、そして、今とこれからを自分に残したいだけだ。
Unrecognized and possessing nothing.
Currently, no one evaluates me.
My portraiture has not become contemporary art.
Even so, I call myself a contemporary artist.
Objectively speaking, "This guy has nothing"—and that is fine.
First, I acknowledge that truth.
Got a problem with that?
誰にも評価されていない、何も無い自分。
いま、私は誰にも評価されていない。
ポートレートがコンテンポラリーアートになっていない。
それでも私は、コンテンポラリーアートと名乗っている。
客観的に見て、「こいつ何もねーし」でいい。
まず、それを認めている。
文句あるか。
This castle is my stake in the ground.
Looking back over 30 years, I can recall nothing but work.
To be blunt, a life like this has no meaning.
When I reach retirement, what will I be?
"I used to manufacture such-and-such products."
So what?
That is not it.
I want a trigger to remember the people I met back then, what I learned, and what I felt.
How I live right now is something only I can experience; it has nothing to do with anyone else.
This castle is my stake.
Because my work is not yet contemporary art, I am struggling right now to create it.
Because it is my life.
It is fine.
No one is interested in me anyway.
I just want to leave my present.
So, I carve this moment into existence.
この城は、私の杭である。
30年間の中で、仕事しか思い出すことがない。
こんな人生、はっきり言って意味がない。
定年を迎えたら、私は何なのか。
「昔、○○な製品を作っていました」
だから何だ。
違う。
そのころ私が出会った人たち、そこで何を学び何を感じたのか、それを思い出すためのトリガーが欲しい。
今をどう生きているか。それは私にしか思えないことだ。他人には関係ない。
この城は、私の杭である。
作品がコンテンポラリーアートじゃないから、今、作りたくてあがいている。
それが、私の人生だから。
大丈夫。誰も私には興味はない。
私は、私の今を残したいだけだ。
だから、今を刻む。
The world cares far less about others than we think.
This castle belongs to me.
Whether it disappears in two years, or whether it acts as a powerful archive ten years from now, it causes no harm to anyone.
I act in the hope that this will spark a genuine rebellion.
世の中は思った以上に他人に興味がない。
この城は私のものだ。
2年後に消えようが、10年後にアーカイブとして威力を発揮しようが、世間には一切迷惑をかけていない。
これが本当の反旗につながることを祈り、行動する。
2026/9/12
Yuichi Nakamura / 中村有一
