Friction and the Urge to Leave Something Behind/何かを残したい衝動
I mounted a wide-angle lens onto my 4x5 camera.
Without modification, the distance between the lens and the film plane couldn't be shortened enough, making it impossible to focus at infinity.
So, I used a recessed lens board to sink the lens deeper into the body.
This should allow me to reach infinity focus.
However, it brought a physical hassle: because the lens is buried deep inside the frame, there is no room for my fingers.
Adjusting the aperture lever or cocking the shutter has become extremely difficult.
Opening and closing the aperture now requires poking a small tool or tweezers into the tiny gap.
It is undeniably tedious.
Ordinarily, one would look for an easier way.
Yet, this awkward, friction-filled process feels strangely fitting for where I am right now.
4×5のカメラに、広角レンズを取り付けた。
そのままではレンズとフィルムの距離が縮まらず、無限遠にピントが合わない。
そこで、レンズを奥へ沈め込むリセッションボード（凹ボード）を使った。
これでピントは出るはず。
ただ、ひとつ面倒なことがある。
レンズが枠の奥深くに沈んだので、隙間に指が入らない。
絞りレバーを動かすのも、シャッターをチャージするのも、やりづらい。
絞りのオープン・クローズは完全に、小さな道具やピンセットのようなものを隙間に突っ込んで動かす。
実に面倒だ。
普通なら、もっと簡単にできる方法を考えると思う。
でも、こういうすんなり行かない感じが、今の自分には少し合っている気もする。
At work, the tasks flow endlessly, day after day.
No matter how much I accomplish, the next job is already waiting.
If I simply go through the motions, another day slips away.
I often return home after midnight.
It was the same when I changed jobs before...
Perhaps it was not Yuichi Nakamura himself who was being valued.
Maybe I had simply been working under the shadow of the company's name.
So, what will actually remain in my life?
I try to hold on to the memories of making products together with other people.
Yet, even those memories will eventually fade once I am gone.
Perhaps I was merely fooling myself into thinking I was leaving something behind through my job.
That is why I feel a strong desire to leave something behind.
That feeling is probably quite strong.
To that end, I haul out this heavy 4x5 camera.
Perhaps I am merely struggling in vain.
仕事では、毎日途切れることなく仕事が続く。
やっても、やっても、また次の仕事が来る。
当たり前にやっていれば、それで一日は終わる。
帰宅は深夜……日付をまたぐこともある。
転職した時もそう……。
中村有一は評価されない。
会社の看板で仕事してたのだなぁと。
では、自分の人生には何が残るのだろう。
誰かと一緒に製品を作った記憶に残そうとしている。
でも、それも自分がいなくなれば、いつかは消えていく。
仕事をしていることで、何かを残しているような気になっていただけなのかもしれない。
だから、何かを残したいと思う。
その気持ちは、たぶんかなり強い。
そのために、重い4×5を持ち出している。
あがいているだけなのかもしれない。
In the midst of all this, I received a letter.
It has no direct connection to my photography.
All I can really write about here is the simple fact that I received it.
My days are usually consumed entirely by the mechanical routine of making things for work.
Then, an exchange completely unrelated to my job cuts through that routine.
It pulls me back, if only a little, from being someone who merely works.
These are things I can only feel right now...
If I were disconnected from the world, I would not even think about such things.
And somehow, I found that deeply precious.
そんな中で、一通の手紙を受け取った。
写真とは直接関係ない。
記事にできるのも、手紙を受け取ったということくらいだ。
仕事の「モノづくり」ばかりで一日が終わっていく中に、仕事じゃないやり取りが入ってくる。
そこで、仕事だけをしている自分から少し引き戻される。
今しか感じられないこと……
世界と無関係なら、そんな事すら考えない……
それが、なんだか尊いと思った。
Today again, I poke a small tool into the fingerless space of the lens board to operate the shutter and aperture.
It is bothersome.
But maybe, for now, that is exactly as it should be.
It doesn't come easy.
Even so, I carry my 4x5 and take photos.
Right now, that is what I am doing.
The desire to turn this into art, alongside the reality that I am still only experimenting with how to make it into a picture.
今日も、指の入らないレンズボードに小さな道具を突っ込んで、レンズを操作する。
面倒くさい。
でも、今はそれでいいのかもしれない。
簡単にはいかない。
それでも、4×5を持って撮る。
今は、それをやっている。
※作品にしたいという気持ちと、どうしたら絵になるかの実験しかできていない現実 ==================================================
【Official Archive Link / 公式アーカイヴリンク】
Friction and the Urge to Leave Something Behind / 何かを残したい衝動
Primary Archive Statement:
--------------------------------------------------
Written and maintained by Yuichi Nakamura
中村有一
Contemporary Artist / Photographer / FRP Sculptural Photography
Official Website: https://www.nakamurayuichi.com
Primary Archive: https://www.nakamurayuichi.com/primary-archive
