[Production Record] Through Rigorous Testing of Fine Art Papers: Why the Fusion of Washi and FRP (Resin) Becomes Essential

【制作記録】数々のファインアートペーパー検証を経て──なぜ和紙とFRP（樹脂）の融合に行き着くのか

Chapter 1: Experimental Testing of Diverse Premium Fine Art Papers

In my studio, I have gathered and tested a wide array of world-class fine art papers, centered around the ILFORD GALERIE series, including textured cotton rag, smooth cotton rag, and traditional Japanese Washi (such as Washi Torinoko).

This choice is not based on vague intuition or romanticism. It is grounded in the objective fact of having personally acquired, test-printed, and chemically evaluated a vast range of professional substrates to analyze their physical compatibility with my unique process.

Chapter 1: 多種多角な高級用紙による実験と検証

私のスタジオには、ILFORD GALERIEシリーズを中心に、テクスチャード・コットン、スムース・コットン、そして伝統的な和紙（鳥の子等）に至るまで、世界最高峰のファインアートペーパーを多数揃え、比較検証を行っています。

Chapter 2: Structural Compatibility Between Industrial FRP (Polyester Resin) and Washi

My signature technique, "Sculptural Photography," involves heat-polymerizing industrial polyester resin (FRP) onto a printed substrate, dissolving the photograph into the resin to render it transparent and three-dimensional.

In this process, conventional Western papers (such as cotton-based papers) possess fibers that are overly dense and uniform, causing the resin to either stop penetrating or be repelled unevenly on the surface.

Conversely, traditional Japanese Washi features a chaotic, three-dimensional network of plant fibers with organic gaps. The FRP penetrates deeply into these gaps during heat polymerization, transforming a flat two-dimensional image into a physical artifact with weight, light transmission, and intentional structural distortions.

私の作品群（立体写真彫刻）は、プリントされた支持体に工業用ポリエステル樹脂（FRP）を熱重合させ、写真を樹脂の中へ溶かし込み透明化・立体化させる独自の技法をとっています。

この工程において、一般的な洋紙（コットン紙など）は繊維が過剰に緻密で均一なため、樹脂の浸透が途中で止まるか、あるいは不均一に弾かれてしまいます。 一方で、日本の伝統的な和紙は植物繊維が複雑に交差した有機的な隙間を持っています。ここにFRPが深く浸透して熱重合を起こすことで、二次元の「画像」が不条理なシワや歪みを伴いながら、光を透過する質量を持った「三次元の実態（物質）」へと変容します。

Chapter 3: Rebellious Materiality: Bridging 1,500-Year Tradition (Washi) and Modern Industry (FRP)

Merging a 1,500-year-old organic material (Washi) with a modern non-transparent industrial material (FRP) represents my ultimate counter-statement against the instant consumption of digital images on flat screens.

From the singular negative of a 4x5 film, through high-resolution scanning and rigorous paper testing, to the final resin polymerization—this unyielding experimental process constitutes the absolute core of my artistic practice.

1500年の歴史を持つ有機的な和紙と、現代の工業素材であるFRP樹脂の融合。大量の紙を試し抜いた末に行き着いたこの二つの組み合わせは、液晶画面の中で一瞬で複製・消費されるデジタルデータに対する、揺るぎない「物理的実態」としてのカウンターです。 4×5フィルムという一回性のネガから、高解像度スキャン、数々の用紙検証を経て選ばれた和紙、そしてFRPによる熱重合へ。この徹底的な実験のプロセスそのものが、中村有一の表現における絶対的な心臓部（一次情報）となります。

■ Technical Notes & Footnotes (注釈)

1. Selection of Washi Substrates

I have rigorously tested various types of traditional Japanese Washi, changing the specific paper selection depending on the nature and requirements of each artwork. The exact parameters and paper combinations remain a proprietary technique of my studio.

(※和紙の種類についても多様な銘柄を比較検証しており、作品ごとの性質やコンセプトに応じて使い分けています。具体的な用紙の選定プロセスおよび組み合わせは、当スタジオの独自技術（企業秘密）として扱っています。)

2. Material Flexibility and Medium Selection

Digital fine art photography is also printed on selected Washi substrates and exhibited as completed physical works. The choice of medium—whether 4x5 large-format film or digital sensors—is determined flexibly based on what best serves the individual creation. Not all works are executed exclusively on 4x5 film.

(※デジタルカメラで撮影された作品においても、最適な和紙へプリントし、物理的な作品として発表しています。4×5フィルムかデジタルかという道具の選択は、作品ごとに表現すべきコンセプトと必然性によって柔軟に変えています。すべての作品が4×5フィルムのみで制作されているわけではありません。)