top of page
検索

The Impermanence of "Wa" — Dahlia Fine Art (Working Title) / 「和の心」— 『ダリア（仮）』作品ステートメント

For the upcoming Omotesando Art Night 2026, themed around the concept of "Wa no Kokoro" (the spirit of Japanese harmony and mind), I present my own visual response.

「和の心」というテーマで、自分なりに考えてみました。

A hand-held, miniature ornate frame showcasing a monochromatic fine art photograph of a dahlia. The work is crafted from heavily textured, translucent polyester resin (FRP) on traditional Japanese Washi paper, capturing the 'Wabi-Sabi' aesthetic and intricate detail of the flower.
FRP Sculptural Photography (Work in Progress)

This work coexists within a single frame: the dahlia in its absolute zenith of bloom, and the same flower as it decays and withers over time.

本作は、ダリアの全盛期の姿と、時間が経ち朽ちていく姿を、一つの画面の中に共存させた作品です。


From the very moment a flower blossoms, it begins its journey toward death. This truth, I believe, directly parallels the trajectory of a human life.

花は咲いた瞬間から枯れる方向へ向かいます。その姿は、人間の人生にも深く重なると思っています。


While a single image can stand alone as a completed piece, by juxtaposing the full bloom with the passage of time, I sought to capture time itself—the fluid, irreversible movement from life to impermanence. Within this, I overlay the essence of "Wa"—the quiet acceptance of transience, the profound aesthetics of Wabi-Sabi.

一枚でも成立する作品ですが、満開 of 姿と時間を経た姿を並べることで、生命から無常へと流れる「時間そのもの」を見せられないかと考えました。私はそこに、「和の心」の一つである、移ろいを受け入れる感覚や「侘び寂び」を重ねています。


The catalyst for this creation was what I witnessed at a recent art fair: the radiant presence of artists affiliated with galleries.

この作品を創るきっかけとなったのは、先日アートフェアで目撃した「ギャラリー所属」のアーティストたちの姿でした。


They shone with brilliance, purely and hungrily engaging with their expression in search of new encounters. I was intensely stimulated by their energy. In that space, everything—beyond the boundaries of monetary value, simply meeting and speaking with people—was electrifying.

彼女たちはキラキラと輝き、新しい出逢いを求めて、貪欲に、そして純粋に表現と向き合っていた。そのエネルギーに、私は猛烈に刺激されたのです。値段の枠を超えて、人と出会い、話すことのすべてが刺激的だったあの空間。


As a man over fifty, someone from whom society often averts its eyes with discomfort, I felt a powerful urge. I realized that if I want to survive as an artist for another five or ten years, I must boldly forge my own "business card" to encounter someone new.

だからこそ、50を過ぎて社会から煙たがられるようなおっさんである私も、あと5年、10年とアーティストとして生き残り、新しい誰かと出会うための「名刺」を創らなければならないと、強く突き動かされました。


Yet, behind this serenity lies a gritty physical reality. Sealing this transient time on Japanese Washi paper with polyester resin (FRP) is a fierce battle.

しかし、私の表現の裏側には、泥臭い物理の現実があります。この移ろう時間を和紙の上に定着させ、ポリエステル樹脂（FRP）で封じ込めるプロセスは、過酷な戦いです。


The process triggers a brutal chemical reaction, releasing toxic gases while the material surges to temperatures reaching 100°C. Under this extreme thermal load and stress, the fibers of the Washi paper dissolve and turn translucent. Why should I fear the poison? If I weren't mad, I would never dedicate myself to such absolute futility.

化学反応によって激しい毒ガスが発生し、物質は100度近い熱を持つ。この高熱と負荷によって和紙の繊維が溶け、透明化していく。毒を恐れて何になるでしょうか。狂わなくちゃ、こんな無駄で命がけなことはしません。


All this labor and hazard, only to result in a palm-sized piece—essentially, a "plastic toy." Presented at Edition 1/1 for 3,000 yen. What is the meaning of this?

これほどの手間とリスクをかけながら出来上がったのは、手のひらサイズの、いわば「プラスチックのおもちゃ」です。それをエディション1/1、価格は3,000円で提示する。その意味とは何なのか。


Why do I create? I hold the answer within me.

なぜ、私は作品を創るのか。それは、自分の中に答えがあります。


It is a desire completely detached from the evaluation of strangers—a raw necessity to create something as pure and unprompted as the spring water of the Ochiai River. And just like those artists I saw at the fair, I too hungrily want to "meet people."

それは、赤の他人には全く関係のない、あの「落合川の湧水」のように、ただ内側から湧き出てくる純粋な欲求に従いたいからです。そして、あのフェアで見たアーティストたちのように、私もまた貪欲に「人と出会いたい」からです。


If this work remains unsold, it means facing the harsh reality that it is nothing but garbage. Fine Art is, by its very nature, cruel.

もしこの作品が売れ残るなら、それはただのゴミであるという現実を突きつけられるということ。ファインアートとは、どこまでも残酷です。


Thus, if it does not sell, I will carry this physical matter and walk the world until I meet the one who will welcome it. A walking journey of an old man whose remaining time is short.

だからこそ、もし売れなければ、これをお迎えしてくれる誰かと出会うまで、私はこの物質を抱えて世界中を歩いて回る旅に出ます。幾ばくもないおじさんの、歩く旅です。


This weekend, at Omotesando Art Night 2026, I will present this answer as an artist.

今週末、表参道アートナイト2026に、一人のアーティストとしてこの答えを提示します。


📊 Dahlia Fine Art: Specifications & Info / 作品仕様・出展情報

  • Title / タイトル : Dahlia (Working Title) / ダリア（仮）

  • Medium / 媒体 : Fine Art Photography on Washi, encapsulated in Polyester Resin (FRP), Framed (A plastic toy) / 和紙へのファインアート写真、ポリエステル樹脂（FRP）封入、額装（プラスチックのおもちゃ）

  • Size / サイズ : Palm-size / 手のひらサイズ

  • Edition / エディション : 1/1 (TP: 2 / AP: 1) *Unique Piece / 唯一無二のユニークピース

  • Price / 価格 : ¥3,000 (JPY / 税込)

🗺️ Event Information / イベント情報

bottom of page